The error means that the CRD service doesn't have access rights to the Outbox of the account on the exchange server. If it works OK whilst trhe user is a domain admin, but doesn't work as a local admin, then clearly some restrictive security policy on your system, so you will need to get your sysadmin to look at policies and ajust them accordingly.